Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

with a twist of the mouth

Толкование Перевод

1 with a twist of the mouth

Общая лексика: с гримасой на лице

Универсальный англо-русский словарь > with a twist of the mouth
2 twist

1. [twıst] n
1. кручение; крутка; скручивание; сучение

to give a twist - крутить, скручивать

to give a twist to a rope - сучить верёвку

to give a twist to a person's arm - выворачивать кому-л. руку

2. 1) изгиб, поворот

a twist in a road [in a stream] - изгиб дороги [ручья]

2) изгиб, кривизна

the tusks have a larger twist towards the smaller end - кривизна бивней увеличивается от начала к концу

3. 1) кручёная верёвка; шнурок, жгут; кручёная нить

2) петля; узел; скрутка ( проволок в жиле кабеля)

a rope full of twists - верёвка с множеством петель или узлов

3) система нарезов (в канале ствола пистолета, орудия и т. п.)

a rifle with great twist - ружьё с крутой нарезкой

4) скрученный бумажный пакет, фунтик

5) грубый сорт табака ( получаемый из скрученных сухих листьев)

6) витой хлеб

a bread twist, a twist of bread - витая булочка

7) цедра, выжимаемая в напиток

twist of lemon (peel) - лимонная цедра

8) хвост завитком (у свиньи и т. п.)

4. 1) поворот в сторону; отклонение (тж. перен.)

the twist of a billiard ball - отклонение бильярдного шара

a twist toward the new policy - поворот к новой политике

2) неожиданный или причудливый поворот; зигзаг

the twists of history - зигзаги истории

twists of fate - превратности судьбы

a plot with many twists - сюжет с множеством неожиданных поворотов; ≅ лихо закрученный сюжет

5. 1) особенность

to give the classics a modern twist - придавать классикам современное звучание

the writer often gives his stories a humorous twist - этот писатель часто придаёт своим рассказам юмористическое звучание

2) предрасположенность, склонность

a criminal twist - преступные наклонности

6. приём; трюк, фокус

all the twists of oratory were tried - были испробованы все ухищрения ораторского искусства

7. 1) искажение (смысла и т. п.)

to give the facts [the truth] an imperceptible twist - слегка исказить факты [истину]

2) искажение ( лица), гримаса

with a twist of the mouth - с гримасой на лице

3) отклонение от нормы

mental twist - психическое отклонение /нарушение/

8. 1) вывих

to give one's knee a bad twist - сильно вывихнуть ногу

2) растяжение

twist of a muscle - растяжение мышцы

9. обман

a twist in one's nature - неискренность, нечестность; испорченность

10. твист ( танец)

11. разг. волчий аппетит

the walk has given me a twist - после прогулки у меня разыгрался аппетит

12. сл. смешанный напиток

gin twist - напиток, смешанный с джином

13. вульг. женщина, «юбка»

14. спорт.

1) кручёный мяч

2) закрутка мяча

15. спец. торсионное напряжение; вращающий момент

♢ twist of the wrist - ловкость рук; ловкость, сноровка

twists and turns - тонкости, детали, подробности; все углы и закоулки

a twist on the shorts - амер. бирж. жарг. продажа ценных бумаг или товаров по высокой цене ( при игре на понижение)

to be in a twist - быть в беспорядке

to get one's knickers in a twist - разволноваться

to be round the twist - быть сумасшедшим, спятить
2. [twıst] v
1. 1) крутить, скручивать, выкручивать

to twist one's handkerchief - скрутить (спиралью) носовой платок

to twist smb.'s arm - а) выкручивать кому-л. руку; б) выворачивать кому-л. руку ( пытка) [ср. тж. ♢ ]

to twist linen - выжимать бельё ( выкручиванием)

2) делать кручением; крутить, сучить; плести, сплетать

to twist a garland - плести гирлянду

this rope is twisted from many threads - эта верёвка сплетена из многих нитей

to twist a yarn [a thread] - сучить пряжу [нить]

to twist flowers into a wreath - плести венок из цветов

3) разрушать, ломать кручением; сворачивать

to twist the key - сломать ключ, свернуть головку ключа [ср. тж. 4, 1)]

to twist smb.'s neck - свернуть кому-л. шею /голову/ (тж. перен.)

4) вывихивать; растягивать

to twist one's ankle - растянуть связку ноги

he fell and twisted his knee - он упал и подвернул /вывихнул/ себе колено

2. 1) придавать скручиванием или сгибанием определённую форму; скручивать, сворачивать, сгибать

to twist a piece of wire into a loop - согнуть кусок проволоки в петлю

her hands were twisted by hard work and old age - руки её были скрючены от тяжёлой работы и старости

the pig's tail was twisted into a corkscrew - хвост свиньи был закручен штопором

2) скручиваться, сворачиваться; гнуться, искривляться

the blade twisted in the vice - лезвие погнулось в тисках

3. 1) искажать, кривить ( лицо)

her face was twisted with pain - её лицо исказилось от боли

2) искажать

to twist smb.'s words - искажать чьи-л. слова

to twist facts (out of proportion) - извращать факты

to seek to twist the law to one's own advantage - пытаться перетолковать закон в свою пользу

3) превращать, обращать

to twist many things into laughing matter - сделать многое предметом насмешек

4. 1) поворачивать

to twist a key in a lock - поворачивать ключ в замке [ср. тж. 1, 3)]

to twist the steering wheel of a car - поворачивать /вертеть/ руль автомобиля

2) оборачиваться, поворачиваться

he twisted (around) to see the approaching procession - он обернулся и увидел приближающуюся процессию

5. 1) вращать, вертеть

to twist a shaft - вращать ручку

to twist a ball - закручивать мяч

2) вращаться, крутиться; закручиваться ( о мяче)

6. 1) обвивать; обматывать

to twist silk thread on a reel - наматывать шёлковую нить на катушку

to twist a muffler round one's neck - обматывать шею шарфом

to twist a ribbon round smth. - перевязывать что-л. лентой

to twist one's hair round one's finger - наматывать волосы на палец

to twist smth. in a piece of paper - заворачивать что-л. в кусок бумаги; обёртывать что-л. куском бумаги

2) обвиваться; обматываться

the snake twisted (itself) round my arm - змея обвилась вокруг моей руки

7. 1) вплетать

a few wild flowers were twisted in her hair - в её волосы были вплетены полевые цветы

2) вплетаться; переплетаться, сплетаться

8. 1) виться; изгибаться; извиваться

the road twists a good deal - дорога петляет

2) пробираться с трудом; менять направление

we twisted (our way) through the crowd - мы пробирались сквозь толпу

3) извиваться; ёрзать; корчиться

to twist uneasily in one's chair - беспокойно ёрзать на стуле

to twist with pain - корчиться от боли

9. танцевать твист

10. разг. обманывать

11. сл. есть с аппетитом

to twist (food) down - поглощать пищу, есть с аппетитом; уписывать /уплетать/ за обе щёки

12. редк. связывать, соединять

to twist one's fortune with smth. - связать свою судьбу с чем-л.

♢ to twist in the wind - мучиться неизвестностью; тяжело переживать неопределённость своего положения и т. п.

to twist smb.'s arm - оказывать давление на кого-л. [ср. тж. 1, 1)]; давить, принуждать

he twisted my arm until I consented to drink - он не отставал от меня, пока я не согласился выпить

well, if you twist my arm! - не откажусь!; охотно! ( ответ на приглашение выпить)

to twist smb. around one's finger - держать кого-л. в своих руках

she twists him around her little finger - она вертит /помыкает/ им, как хочет; она из него верёвки вьёт

to twist the lion's tail - амер. сл. приводить в негодование /раздражать, дразнить/ англичан

НБАРС > twist
3 twist

1. n

1) крутіння; скручування; сукання

to give a twist — скручувати

to give a twist to — а горе сукати вірьовку

to give a twist to a person's arm — викручувати комусь руку

2) вигин, згин; поворот

3) вузол; петля

4) кручена вірьовка; шнурок; кручена нитка; джгут

5) грубий сорт тютюну

6) кручений хліб

7) хвіст завитком (у свині тощо)

8) поворот убік; відхилення

9) місце повороту

10) перекручення, викривлення

11) вивих

12) особливість (характеру тощо)

13) обман

14) розм. змішаний напій

15) розм. добрий апетит

16) вульг. жінка

17) кручений м'яч (теніс)

18) твіст (танець)

19) тех. хід (витка)

twist of the wrist — спритність, умілість, вправність рук

a twist on the shorts — амер., розм. продаж цінних паперів (товарів) за високу ціну

2. v

1) крутити; сукати; скручувати, сплітати

2) сплітатися, переплітатися, скручуватися

3) витися, звиватися, згинатися

the road twists a good deal — дорога петляє

4) викручувати (руки); стискати; давити; ламати

to twist smb.'s arm — а) викручувати комусь руку; б) примушувати

5) пробиватися з труднощами; змінювати напрям

6) завдавати болю

7) викручувати (білизну)

8) кривити (обличчя)

9) перекручувати; спотворювати

10) обертати, крутити, повертати

11) обертатися, крутитися, повертатися

12) обвивати, обмотувати

13) вплітати

14) обдурювати

15) розм. їсти з апетитом, уминати

twist about — корчитися

twist off — відкручувати, відламувати

twist out — вислизати, вириватися

twist up — скручувати (у трубочку)

to twist the lion's tail — амер., розм. обурювати (роздратовувати) англійців

* * *
I [twist] n
1) кручення; сукання; скручування

to give a twist — крутити, скручувати

to give a twist to — а горе сучить мотузок

to give a twist to a persons arm — вивертати комусь руку

2) вигин, поворот; a twist in a road [in a stream]вигин дорогі [струмка]; вигин, кривизна

the tusks have a larger twist towards the smaller end — кривизна бивнів збільшується від початку до кінця

3) кручений мотузок; шнурок, палять; кручена нитка; вузол; скручування ( проволки в жилі кабелю); а горе full of twists мотузок з безліччю петель або вузлів; система нарізу (у каналі стовбура пістолета, знаряддя); a rifle with great twist рушниця з крутою нарізкою; скручений паперовий пакет, фунтик; грубый сорт табака ( отримуваний з скрученого сухого листя); витий хліб; a bread twist, a twist of bread вита булочка; цедра, що вичавлюється в напій

twist of lemon (peel) — лимонна цедра; хвіст завитком ( у свині)

4) поворот убік; відхилення (перен.); the twist of a billiard bait відхилення більярдної кулі; a twist toward the new policy поворот до нової політики; несподіваний або химерний поворот; зигзаг

the twists of history — зигзаги історії

- s of fate — мінливості долі

a plot with many twists — сюжет з безліччю несподіваних поворотів; = відважно закрученный сюжет

5) особливість

to give the classics a modern twist — додавати класикам сучасного звучання

the writer often gives his stories a humorous twist — той письменник часто додає своїм розповідям гумористичного звучання; схильність

a criminal twist — злочинні схильності

6) прийом; трюк, фокус

all the twists of oratory were tried — були випробувані всі хитрування ораторського мистецтва

7) спотворення ( сенсу)

to give the facts [the truth]an imperceptible twist — злегка перекрутити факти [істину]; спотворення ( обличчя), гримаса

with a twist of the mouth — з гримасою на обличчі; відхилення від норми

mental- — психічне відхилення /порушення/

8) вивих

to give ones knee a bad twist — сильно вивихнути ногу; розтягування

twist of a muscle — розтягування м'яза

9) обман; a -in ones nature нещирість, нечесність; зіпсованість

10) твіст ( танець)

11) вовчий апетит

the walk has given me a twist — після прогулянки у мене розігрався апетит

12) змішаний напій

gin twist — напій, змішаний з джином

13) вульгарна жінка, "спідниця"

14) cпopт. кручений м'яч; закручування м'яча

15) cпeц. торсіонна напруга; момент, що обертається

••

twist of the wrist — спритність рук; спритність, вправність

twists and turns — тонкощі, деталі, подробиці; всі кути, закутки

a twist on the shorts — cл. бірж, жapг. продаж цінних паперів або товарів за високою ціною ( при грі на зниження)

to be in a twist — бути безладно

to get ones knickers in a twist — розхвилюватися

to be round the twist — бути божевільним, з'їхати з глузду
II [twist] v
1) крутити, скручувати, викручувати

to twist ones handkerchief — скрутити ( спіраллю) носову хустку

to twist smb s arm — викручувати руку; вивертати руку ( тортури)

to twist linen — викручувати вати білизну ( викручуванням); робити крученням; крутити, сучити; плести, сплітати

to twist a garland — плести гірлянду

this rope is twisted from many threads — цей мотузок сплетений з багатьох ниток

to twist a yarn [a thread] — сучити пряжу [нитки]

to twist flowers into a wreath — плести вінок з квітів; руйнувати, ламати крученням; згортати

to twist the key — зламати ключ, скрутити головку ключа

to twist smb s neck — скрутити шию/голову/ (перен.); вивихнути; розтягувати

to twist ones ankle — розтягнути зв'язку ноги

he fell and twisted his knee — він впав, підвернув /вивихнув/ собі коліно

2) додавати скручуванням або згинанням певної форми; скручувати, згортати, згинати

to twist — а ріесе of wire into a loop зігнути шматок проволки в петлю

her hands were-ed by hard work and old age — руки її були скорчені від важкої роботи, старості

the pigs tail was twisted into a corkscrew — хвіст свинні був закручений штопором; скручуватися, згортатися; гнутися, скривлюватися

the blade twisted in the vice — лезо погнулося в лещатах

3) спотворювати, кривити ( обличчя)

her face was twist ed with pain — її обличчя спотворилося від болю; спотворювати

to-twist smb s words — спотворювати чиїсь слова

to twist facts (out of proportion) — перекручувати факти

to seek to twist the law to ones own advantage — намагатися перефразувати закон на свою користь; перетворювати, обертати

to twist — талу things into laughing matter зробити багато що предметом насмішок

4) повертати

to twista key in a lock — повертати ключ в замку

to the twist steering wheel of a car — повертати /вертіти/ кермо автомобіля; обертатися, повертатися

he twisted (around) to see the approaching procession — він обернувся, побачив процесію, що наближалася

5) обертати, вертіти

to twist a shaft — обертати ручку

to twist a ball — закручувати м'яч; обертатися, крутитися; закручуватися ( про м'яч)

6) обвивати; обмотувати

to twist silk thread on a reel — намотувати шовкову нитку на катушку

to twist a muffler round ones neck — обмотувати шию шарфом

to twist a ribbon round smth — перев'язувати стрічкою

to twist ones hair round ones finger — намотувати волосся на палець

to twist smth in — а ріесе of paper завертати щось у шматок паперу; обгорнути щось шматком паперу; обвиватися; обмотуватися

the snake twisted (itself) round my arm — змія обвилася навколо моєї руки

7) вплітати; a few wild flowers were twisted in her hair в її волосся були вплетені польові квіти

8) витися; згинатися; звиватися

the road twists a good deal — дорога петляє; пробиратися насилу; міняти напрям

we twisted (our way) through the crowd — ми пробиралися крізь натовп; звиватися; соватися; корчитися

to twist uneasily in ones chair — неспокійно соватися на стільці

to twist with pain — корчитися від болю

9) танцювати твіст

10) обдурювати

11) їсти з апетитом

to twist (food) down — поглинатиїжу з апетитом; уплітати за обидві щоки

12) зв'язувати, сполучати

to twist ones fortune with smth — пов'язати свою долю з чимось to twist in the wind мучитися невідомістю; важко переживати невизначеність свого положення

to twist smb s arm — чинити тиск на когось; тиснути, примушувати

he twisted my arm until I consented to drink — він не відставав від мене, поки я не погодився випити

well, if you twist my armI — не відмовлюся!; охоче! ( відповідь на запрошення випити)

to- smb around one's finger — тримати когось у своїх руках

she twists him around her little finger — вона вертить/зневажає/ їм, як хоче; вона з нього мотузки в'є

to twist the lions tail — cл. приводити в обурення /раздражати/ дразнити/ англійців

English-Ukrainian dictionary > twist
4 twist

I [twist] n
1) кручення; сукання; скручування

to give a twist — крутити, скручувати

to give a twist to — а горе сучить мотузок

to give a twist to a persons arm — вивертати комусь руку

2) вигин, поворот; a twist in a road [in a stream]вигин дорогі [струмка]; вигин, кривизна

the tusks have a larger twist towards the smaller end — кривизна бивнів збільшується від початку до кінця

3) кручений мотузок; шнурок, палять; кручена нитка; вузол; скручування ( проволки в жилі кабелю); а горе full of twists мотузок з безліччю петель або вузлів; система нарізу (у каналі стовбура пістолета, знаряддя); a rifle with great twist рушниця з крутою нарізкою; скручений паперовий пакет, фунтик; грубый сорт табака ( отримуваний з скрученого сухого листя); витий хліб; a bread twist, a twist of bread вита булочка; цедра, що вичавлюється в напій

twist of lemon (peel) — лимонна цедра; хвіст завитком ( у свині)

4) поворот убік; відхилення (перен.); the twist of a billiard bait відхилення більярдної кулі; a twist toward the new policy поворот до нової політики; несподіваний або химерний поворот; зигзаг

the twists of history — зигзаги історії

- s of fate — мінливості долі

a plot with many twists — сюжет з безліччю несподіваних поворотів; = відважно закрученный сюжет

5) особливість

to give the classics a modern twist — додавати класикам сучасного звучання

the writer often gives his stories a humorous twist — той письменник часто додає своїм розповідям гумористичного звучання; схильність

a criminal twist — злочинні схильності

6) прийом; трюк, фокус

all the twists of oratory were tried — були випробувані всі хитрування ораторського мистецтва

7) спотворення ( сенсу)

to give the facts [the truth]an imperceptible twist — злегка перекрутити факти [істину]; спотворення ( обличчя), гримаса

with a twist of the mouth — з гримасою на обличчі; відхилення від норми

mental- — психічне відхилення /порушення/

8) вивих

to give ones knee a bad twist — сильно вивихнути ногу; розтягування

twist of a muscle — розтягування м'яза

9) обман; a -in ones nature нещирість, нечесність; зіпсованість

10) твіст ( танець)

11) вовчий апетит

the walk has given me a twist — після прогулянки у мене розігрався апетит

12) змішаний напій

gin twist — напій, змішаний з джином

13) вульгарна жінка, "спідниця"

14) cпopт. кручений м'яч; закручування м'яча

15) cпeц. торсіонна напруга; момент, що обертається

••

twist of the wrist — спритність рук; спритність, вправність

twists and turns — тонкощі, деталі, подробиці; всі кути, закутки

a twist on the shorts — cл. бірж, жapг. продаж цінних паперів або товарів за високою ціною ( при грі на зниження)

to be in a twist — бути безладно

to get ones knickers in a twist — розхвилюватися

to be round the twist — бути божевільним, з'їхати з глузду
II [twist] v
1) крутити, скручувати, викручувати

to twist ones handkerchief — скрутити ( спіраллю) носову хустку

to twist smb s arm — викручувати руку; вивертати руку ( тортури)

to twist linen — викручувати вати білизну ( викручуванням); робити крученням; крутити, сучити; плести, сплітати

to twist a garland — плести гірлянду

this rope is twisted from many threads — цей мотузок сплетений з багатьох ниток

to twist a yarn [a thread] — сучити пряжу [нитки]

to twist flowers into a wreath — плести вінок з квітів; руйнувати, ламати крученням; згортати

to twist the key — зламати ключ, скрутити головку ключа

to twist smb s neck — скрутити шию/голову/ (перен.); вивихнути; розтягувати

to twist ones ankle — розтягнути зв'язку ноги

he fell and twisted his knee — він впав, підвернув /вивихнув/ собі коліно

2) додавати скручуванням або згинанням певної форми; скручувати, згортати, згинати

to twist — а ріесе of wire into a loop зігнути шматок проволки в петлю

her hands were-ed by hard work and old age — руки її були скорчені від важкої роботи, старості

the pigs tail was twisted into a corkscrew — хвіст свинні був закручений штопором; скручуватися, згортатися; гнутися, скривлюватися

the blade twisted in the vice — лезо погнулося в лещатах

3) спотворювати, кривити ( обличчя)

her face was twist ed with pain — її обличчя спотворилося від болю; спотворювати

to-twist smb s words — спотворювати чиїсь слова

to twist facts (out of proportion) — перекручувати факти

to seek to twist the law to ones own advantage — намагатися перефразувати закон на свою користь; перетворювати, обертати

to twist — талу things into laughing matter зробити багато що предметом насмішок

4) повертати

to twista key in a lock — повертати ключ в замку

to the twist steering wheel of a car — повертати /вертіти/ кермо автомобіля; обертатися, повертатися

he twisted (around) to see the approaching procession — він обернувся, побачив процесію, що наближалася

5) обертати, вертіти

to twist a shaft — обертати ручку

to twist a ball — закручувати м'яч; обертатися, крутитися; закручуватися ( про м'яч)

6) обвивати; обмотувати

to twist silk thread on a reel — намотувати шовкову нитку на катушку

to twist a muffler round ones neck — обмотувати шию шарфом

to twist a ribbon round smth — перев'язувати стрічкою

to twist ones hair round ones finger — намотувати волосся на палець

to twist smth in — а ріесе of paper завертати щось у шматок паперу; обгорнути щось шматком паперу; обвиватися; обмотуватися

the snake twisted (itself) round my arm — змія обвилася навколо моєї руки

7) вплітати; a few wild flowers were twisted in her hair в її волосся були вплетені польові квіти

8) витися; згинатися; звиватися

the road twists a good deal — дорога петляє; пробиратися насилу; міняти напрям

we twisted (our way) through the crowd — ми пробиралися крізь натовп; звиватися; соватися; корчитися

to twist uneasily in ones chair — неспокійно соватися на стільці

to twist with pain — корчитися від болю

9) танцювати твіст

10) обдурювати

11) їсти з апетитом

to twist (food) down — поглинатиїжу з апетитом; уплітати за обидві щоки

12) зв'язувати, сполучати

to twist ones fortune with smth — пов'язати свою долю з чимось to twist in the wind мучитися невідомістю; важко переживати невизначеність свого положення

to twist smb s arm — чинити тиск на когось; тиснути, примушувати

he twisted my arm until I consented to drink — він не відставав від мене, поки я не погодився випити

well, if you twist my armI — не відмовлюся!; охоче! ( відповідь на запрошення випити)

to- smb around one's finger — тримати когось у своїх руках

she twists him around her little finger — вона вертить/зневажає/ їм, як хоче; вона з нього мотузки в'є

to twist the lions tail — cл. приводити в обурення /раздражати/ дразнити/ англійців

English-Ukrainian dictionary > twist
5 twist

1. n кручение; крутка; скручивание; сучение

to give a twist — крутить, скручивать

structures with twist — структура крутки

double twist method — метод двойной крутки

aerodynamic twist — аэродинамическая крутка

turbine blade twist — крутка лопатки турбины

propeller twist — крутка лопасти воздушного винта

2. n изгиб, поворот

a twist in a road — изгиб дороги

back twist — поворот назад

center of twist — центр изгиба

double twist — поворот на 720 град

polarization twist — поворот поляризации

checking the twist — контроль степени поворота

3. n изгиб, кривизна

the tusks have a larger twist towards the smaller end — кривизна бивней увеличивается от начала к концу

4. n кручёная верёвка; шнурок, жгут; кручёная нить

twist tobacco — табачный жгут

5. n петля; узел; скрутка

a rope full of twists — верёвка с множеством петель или узлов

wing twist — крутка крыла

length of twist — шаг скрутки

twist joint — соединение скруткой

wing geometric twist — геометрическая крутка крыла

6. n система нарезов

a rifle with great twist — ружьё с крутой нарезкой

twist rifling — винтовые нарезы

gain twist rifling — винтовые нарезы с возрастающим шагом

7. n скрученный бумажный пакет, фунтик

waveguide twist — скрученный участок волновода

8. n грубый сорт табака

native twist tobacco — жевательный табак, свернутый в виде жгутов

9. n витой хлеб

a bread twist, a twist of bread — витая булочка

twist bun — витая булочка

twist bread — плетеный хлеб

auger type twist drill — витая буровая штанга

10. n цедра, выжимаемая в напиток

twist of lemon — лимонная цедра

full twist catch — в висе махом назад поворот на 360 град в вис

11. n хвост завитком

12. n поворот в сторону; отклонение

the twist of a billiard ball — отклонение бильярдного шара

elementary twist — простой поворот на 180 град

full twist to feet — прыжок с поворотом на 360 град

twist the trunk to the right — поворот туловища направо

back flip full twist — сальто назад с поворотом на 360 град

somersault with full twist — сальто c поворотом на 360 град

13. n неожиданный или причудливый поворот; зигзаг

the twists of history — зигзаги истории

cat twist — прыжок со спины с поворотом на 360 град на спину

14. n особенность

to give the classics a modern twist — придавать классикам современное звучание

15. n предрасположенность, склонность

a criminal twist — преступные наклонности

16. n приём; трюк, фокус

all the twists of oratory were tried — были испробованы все ухищрения ораторского искусства

section modulus of twist — момент сопротивления при кручении

17. n искажение

to give the facts an imperceptible twist — слегка исказить факты

18. n искажение, гримаса

with a twist of the mouth — с гримасой на лице

19. n отклонение от нормы

mental twist — психическое отклонение

20. n вывих

21. n растяжение

twist of a muscle — растяжение мышцы

22. n обман

твист

23. n разг. волчий аппетит

the walk has given me a twist — после прогулки у меня разыгрался аппетит

24. n сл. смешанный напиток

gin twist — напиток, смешанный с джином

25. n вульг. женщина, «юбка»

26. n спорт. кручёный мяч

27. n спорт. закрутка мяча

twist tie — зажим - закрутка

blade twist — закрутка лопасти

28. n спорт. спец. торсионное напряжение; вращающий момент

twists and turns — тонкости, детали, подробности; все углы и закоулки

a twist on the shorts — продажа ценных бумаг или товаров по высокой цене

29. v крутить, скручивать, выкручивать

to twist linen — выжимать бельё

twist the handle — крутить рукоятку

30. v делать кручением; крутить, сучить; плести, сплетать

to twist a garland — плести гирлянду

this rope is twisted from many threads — эта верёвка сплетена из многих нитей

twist boundary — граница кручения

31. v разрушать, ломать кручением; сворачивать

to twist the key — сломать ключ, свернуть головку ключа

32. v вывихивать; растягивать

he fell and twisted his knee — он упал и подвернул себе колено

33. v придавать скручиванием или сгибанием определённую форму; скручивать, сворачивать, сгибать

to twist a piece of wire into a loop — согнуть кусок проволоки в петлю

to twist the curve — изменять форму кривой

twist effect — эффект скручивания

34. v скручиваться, сворачиваться; гнуться, искривляться

the blade twisted in the vice — лезвие погнулось в тисках

twist up — скручивать

35. v искажать, кривить

her face was twisted with pain — её лицо исказилось от боли

36. v превращать, обращать

to twist many things into laughing matter — сделать многое предметом насмешек

37. v поворачивать

to twist a key in a lock — поворачивать ключ в замке

twist the torso — поворачивать туловище

38. v оборачиваться, поворачиваться

he twisted to see the approaching procession — он обернулся и увидел приближающуюся процессию

twist round — оборачивать, поворачивать

39. v вращать, вертеть

to twist a shaft — вращать ручку

to twist facts — извращать факты

40. v вращаться, крутиться; закручиваться

41. v обвивать; обматывать

to twist silk thread on a reel — наматывать шёлковую нить на катушку

42. v обвиваться; обматываться

the snake twisted round my arm — змея обвилась вокруг моей руки

43. v вплетать

a few wild flowers were twisted in her hair — в её волосы были вплетены полевые цветы

44. v вплетаться; переплетаться, сплетаться

45. v виться; изгибаться; извиваться

the road twists a good deal — дорога петляет

46. v пробираться с трудом; менять направление

we twisted through the crowd — мы пробирались сквозь толпу

twist direction — направление крутки

47. v извиваться; ёрзать; корчиться

to twist with pain — корчиться от боли

48. v танцевать твист

обманывать

49. v сл. есть с аппетитом

to twist down — поглощать пищу, есть с аппетитом; уписывать за обе щёки

jump with full twist to long hang on HB — прыжок с поворотом на 360 град в вис на в.ж.

50. v редк. связывать, соединять

he twisted my arm until I consented to drink — он не отставал от меня, пока я не согласился выпить

Синонимический ряд:

1. approach (noun) approach; idea; innovation

2. bend (noun) bend; corkscrew; curl; curve

3. change (noun) change; development; gimmick; surprise

4. coil (noun) coil; helix; spiral

5. propensity (noun) bent; bias; proclivity; propensity

6. rotation (noun) rotation; spin; whirl

7. torque (noun) torque; torsion

8. turn (noun) shift; tack; turn

9. braid (verb) braid; intertwine; plait

10. change (verb) alter; change; pervert

11. misrepresent (verb) belie; color; colour; confuse; contort; deform; disfigure; distort; falsify; garble; load; miscolor; misrepresent; misstate; warp

12. spin (verb) revolve; rotate; spin

13. wrench (verb) wrench; wrest; yank

14. wriggle (verb) bend; coil; corkscrew; curl; curve; entwine; meander; snake; spiral; sprain; squirm; tangle; turn; twine; weave; wind; wreathe; wriggle; writhe

Антонимический ряд:

detach; disengage; disentangle; disunite; express; preserve; reflect; render; separate; straighten; substantiate; unwind

English-Russian base dictionary > twist
6 mouth

1. n рот; уста

in the mouth — во рту

it sounds strange in his mouth — в его устах это звучит странно

by mouth, by word of mouth — устно

from mouth to mouth — из уст в уста

keep your mouth shut! — молчи!, помалкивай!; держи язык за зубами!

mouth bathing device — аппарат для промывания полости рта

food that parches the mouth — пища, которая обжигает рот

teeth and mouth care — уход за зубами и полостью рта

mouth rinsing apparatus — аппарат для полоскания рта

mouth bath — аппарат для промывания полости рта

2. n рот, едок

to feed five mouths — кормить пятерых

mouth cavity — полость рта

mouth odour — запах изо рта

mouth floor — дно полости рта

with mouth agape — разинув рот

sensual mouth — чувственный рот

3. n гримаса

to make a mouth — строить рожи, гримасничать

with a twist of the mouth — с гримасой на лице

4. n отверстие, выход

silo mouth — выходное отверстие пусковой шахты

mouth of furnace — загрузочное отверстие печи

mouth of a fistula — свищевое отверстие

5. n горн. устье выработки

vessel mouth lip — устье горловины конвертера

shaft mouth — устье шахтного ствола

pit mouth — устье шахтного ствола

hole mouth — устье скважины

drift mouth — устье штольни

6. n устье

trawl mouth — устье трала

water mouth — устье реки

7. n горлышко

8. n воен. дуло

9. n воен. дульце

10. n воен. окно

11. n тех. зев, устье

oven mouth — устье печи

mouth of hook — зев крюка

crushing mouth — зев дробилки

mouth of spanner — зев гаечного ключа

12. n тех. выходной патрубок; раструб

revolving bell mouth — поворотный раструб

trumpet mouth tube — труба с раструбом

mouth of tunnel — раструб воронки

mouth of funnel — раструб воронки

13. n тех. приёмное отверстие

14. n тех. тех. вход, входное отверстие

fixed mouth — жесткий вход

mouth of a harbour — вход в гавань

inlet mouth — вход воздухозаборника

mouth of pipe — входной конец трубы

mouth of the womb — отверстие матки

15. n тех. сл. наглость, нахальство

my mouth waters — у меня слюнки текут

down in the mouth — в унынии, в плохом настроении, павший духом, как в воду опущенный

to give mouth to a feeling — выражать чувства

16. v говорить торжественно, напыщенно или высокопарно; изрекать

to mouth empty threats — изрекать пустые угрозы

I buttoned my mouth and refused to talk — я наотрез отказался говорить

17. v декламировать; говорить чётко, с подчёркнутой артикуляцией

18. v брать, хватать ртом, губами

pursy mouth — поджатые губы

mouth freshener — освежитель для рта

mouth wash — жидкость для полоскания рта

she puckered her mouth — она поджала губы

19. v гримасничать,

20. v впадать

21. v приучать лошадь, к узде

canker of the mouth — гангренозный стоматит; водяной рак, нома

Синонимический ряд:

1. back talk (noun) back talk; guff; sass; sauce

2. embouchement (noun) delta; embouchement; embouchure; estuary; firth; harbor entrance; portal; roads; sound; tidewater

3. face (noun) face; grimace; moue; mouthing; mow; mug

4. gob (noun) gob

5. opening (noun) aperture; entrance; opening; orifice

6. spokesman (noun) mouthpiece; speaker; spokesman; spokesperson; spokeswoman

7. boast (verb) blow; boast; brag; cock-a-doodle-doo; crow; gasconade; prate; puff; rodomontade; vaunt

8. frown (verb) frown; scowl

9. grimace (verb) grimace; mop; mow; mug

10. reveal (verb) betray; blab out; disclose; discover; divulge; give away; let on; reveal; spill; tell; unbosom; unclose; uncover; uncurtain; unveil

11. speak (verb) bloviate; declaim; harangue; orate; perorate; rant; rave; soapbox; soap-box; speak

English-Russian base dictionary > mouth
7 twist

twist [twɪst]

tourner ⇒ 1 (a)-(c) tordre ⇒ 1 (a), 1 (d) tresser ⇒ 1 (b) enrouler ⇒ 1 (b) déformer ⇒ 1 (e) serpenter ⇒ 2 (a) s'enrouler ⇒ 2 (b) se tortiller ⇒ 2 (c) se tordre ⇒ 2 (d) tour ⇒ 3 (a), 3 (e) torsion ⇒ 3 (a) tournant ⇒ 3 (b) virage ⇒ 3 (b)

1 transitive verb

(a) (turn → round and round) tourner; (→ round axis) tourner, visser; (→ tightly) tordre;

∎ try twisting the dial to the left essaie de tourner le cadran vers la gauche;

∎ you have to twist the lid off il faut dévisser le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre;

∎ she twisted her hankie nervously elle tordait nerveusement son mouchoir;

∎ to twist sth into a ball faire une boule de qch;

∎ he twisted the wire into the shape of a dog il a tordu le fil pour lui donner la forme d'un chien;

∎ the railings were twisted out of shape les grilles étaient toutes tordues;

∎ he twisted the keys from my hand il m'a arraché les clés des mains

(b) (twine) tresser, entortiller; (wind) enrouler, tourner;

∎ she twisted her hair into a bun elle s'est coiffée en chignon, elle a torsadé ses cheveux pour faire un chignon;

∎ the seat-belt got twisted la ceinture (de sécurité) s'est entortillée;

∎ the wires got twisted les fils se sont entortillés;

∎ he twisted the threads into a rope il a tressé ou torsadé les fils pour en faire une corde

(c) (body, part of body) tourner;

∎ I twisted my head (round) to the left j'ai tourné la tête vers la gauche;

∎ he twisted himself free il s'est dégagé en se tortillant;

∎ figurative her face was twisted with pain ses traits étaient tordus par la douleur, la douleur lui tordait le visage;

∎ to twist sb's arm tordre le bras à qn; figurative forcer la main à qn;

∎ if you twist his arm, he'll agree to go si tu insistes un peu, il voudra bien y aller

(d) (sprain → ankle, wrist) tordre, fouler;

∎ I've twisted my ankle je me suis tordu ou foulé la cheville;

∎ I seem to have twisted my neck je crois que j'ai attrapé un torticolis

(e) (distort → words) déformer; (→ argument) déformer, fausser;

∎ don't twist the facts to suit your argument ne déformez pas les faits pour étayer votre argument;

∎ she twists everything I say elle déforme tout ce que je dis

(f) British familiar (cheat, swindle) arnaquer;

∎ I've been twisted je me suis fait avoir

2 intransitive verb

(a) (road, stream) serpenter;

∎ the path twisted and turned through the forest le chemin zigzaguait à travers la forêt

(b) (become twined) s'enrouler;

∎ the ivy twisted round the tree le lierre s'enroulait autour de l'arbre

(c) (body, part of body) se tortiller;

∎ he twisted and turned to get himself free il s'est tortillé tant qu'il a pu pour se dégager;

∎ the dog twisted out of my arms le chien s'est dégagé de mes bras en se tortillant;

∎ his mouth twisted into a smile il eut un rictus

(d) (be sprained → ankle) se tordre, se fouler; (→ knee) se tordre

(e) (dance) twister

(f) (in pontoon)

∎ twist! encore une carte!

3 noun

(a) (turn, twirl) tour m, torsion f;

∎ to give sth a twist (dial, handle, lid) (faire) tourner qch; (wire) tordre qch;

∎ with a twist of the wrist en un tour de main;

∎ there's a twist in the tape la bande est entortillée;

∎ to get (oneself) into a twist about sth (get angry) se fâcher ou s'énerver au sujet de qch; (get upset) prendre qch au tragique, se mettre dans tous ses états à cause de qch;

∎ the string is in an awful twist la ficelle est tout emmêlée

(b) (in road) tournant m, virage m; (in river) coude m; (in staircase) tournant m; figurative (in thinking) détour m;

∎ the road has many twists and turns la route a beaucoup de tournants et de virages ou fait de nombreux tours et détours;

∎ it's difficult to follow the twists and turns of his argument/of government policy il est difficile de suivre les méandres de son argumentation/de la politique gouvernementale

(c) (coil → of tobacco) rouleau m; (→ of paper) tortillon m

(d) Cookery

∎ a twist of lemon un zeste de citron

(e) (in story, plot) tour m;

∎ the film has an exciting twist at the end le film se termine par un coup de théâtre passionnant;

∎ there is an ironic twist to the story l'histoire comporte un tour ironique;

∎ the book gives a new twist to the old story le livre donne une nouvelle tournure ou un tour nouveau à cette vieille histoire;

∎ by a strange twist of fate, we met again years later in Zimbabwe par un hasard extraordinaire ou un caprice du destin, nous nous sommes retrouvés au Zimbabwe des années après

(f) (dance) twist m;

∎ to do or to dance the twist twister

(g) British familiar (cheat) arnaque f;

∎ it's a real twist! c'est vraiment de l'arnaque ou du vol!;

∎ what a twist! on s'est bien fait avoir!

(h) British familiar (idiom)

∎ to be completely round the twist être complètement dingue ou cinglé;

∎ to go round the twist devenir dingue ou cinglé, perdre la boule;

∎ to drive sb round the twist rendre qn chèvre ou dingue!;

∎ they're driving me round the twist! ils me rendent chèvre ou dingue!

►► twist grip (accelerator) poignée f d'accélération; (gear change) poignée f de changement de vitesses

➲ twist about, twist around intransitive verb

(a) (wire, rope) s'entortiller, s'emmêler

(b) (road) serpenter, zigzaguer

➲ twist off

1 separable transitive verb

(lid) dévisser; (cork) enlever en tournant; (branch) enlever ou arracher en tordant

2 intransitive verb

(cap, lid) se dévisser

➲ twist out separable transitive verb

(nail, cork) enlever en tournant

➲ twist round British

1 separable transitive verb

(rope, tape) enrouler; (lid) visser; (handle) (faire) tourner; (swivel chair) faire tourner ou pivoter; (hat, head) tourner;

∎ I twisted myself round on my chair je me suis retourné sur ma chaise

2 intransitive verb

(a) (person) se retourner

(b) (strap, rope) s'entortiller; (swivel chair) pivoter

(c) (path) serpenter, zigzaguer

➲ twist together separable transitive verb

(threads) tresser, enrouler; (wires) enrouler

➲ twist up

1 separable transitive verb

(threads, wires) enrouler, emmêler

2 intransitive verb

(a) (threads, wires) s'emmêler, s'enchevêtrer

(b) (smoke) monter en volutes

Un panorama unique de l'anglais et du français > twist
8 twist

twist
1. verb
1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) torcer; dar vueltas; (carretera, camino) serpentear

2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) trenzar, entrelazar; enrollar

3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) torcer, retorcer

2. noun
1) (the act of twisting.) torsión; giro, vuelta

2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) rodajita

3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) torzal; vuelta

4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) giro

•

- twisted
- twister

twist¹ n

1. vuelta

a twist in a wire una vuelta en un alambre

2. recodo / curva

a road full of twists and turns una carretera con muchas curvas

to give something a twist hacer girar algo

he gave the lid a twist to open the jar giró la tapa para abrir el bote

twist² vb

1. retorcer

she twisted the pieces of wire together retorció los alambres para unirlos

2. girar

twist the lid to open it gira la tapa para abrirlo

3. torcer

she twisted her ankle se torció el tobillo

4. serpentear

the river twisted through the valley el río serpenteaba por el valle

twist /twis(t)/ sustantivo masculino twist
twist m Mús (baile) twist ' twist' also found in these entries: Spanish: punta - quebrar - recodo - retorcer - retorcerse - tobillo - torcer - torcerse - torzal - brazo - desfigurar - enchuecar - enredar - serpentear - tergiversar English: finger - knickers - twist - twist off - twist round - curl - strain - wrench

twist

tr[twɪst]

noun

1 (in road) recodo, vuelta

2 (action) torsión nombre masculino

3 SMALLMEDICINE/SMALL torcedura, esguince nombre masculino

4 (dance) twist nombre masculino

5 (development) giro

6 (of thread) torzal nombre masculino; (of lemon) rodajita

transitive verb

1 (sprain) torcer

■ she's twisted her ankle se ha torcido el tobillo

2 (screw, coil) retorcer

3 (turn, wind) girar, dar vueltas a

4 (interweave) entrelazar, trenzar

5 (pervert) tergiversar, torcer

■ stop twisting my words! ¡no tergiverses mis palabras!

intransitive verb

1 (turn) girarse

2 (wind, coil) enroscarse, enrollarse

3 (road) serpentear

4 (writhe) retorcerse

5 (dance) bailar el twist

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be round the twist familiar estar chalado,-a

to twist somebody round one's little finger hacer con alguien lo que se quiere, meterse a alguien en el bolsillo

to twist somebody's arm torcerle el brazo a alguien

twist ['twɪst] vt

: torcer, retorcer

he twisted my arm: me torció el brazo

twist vi

: retorcerse, enroscarse, serpentear (dícese de un río, un camino, etc.)

twist n

1) bend: vuelta f, recodo m (en el camino, el río, etc.)

2) turn: giro m

give it a twist: hazlo girar

3) spiral: espiral f

a twist of lemon: una rodajita de limón

4) : giro m inesperado (de eventos, etc.)

twist

v.

• derrengar v.

• doblegar v.

• enroscar v.

• entornillar v.

• entrelazar v.

• retorcer v.

• rodear v.

• tergiversar v.

• torcer v.

• trenzar v.

n.

• curva s.f.

• enroscadura s.f.

• enroscamiento s.m.

• esguince s.m.

• giro (Deporte) s.m.

• peculiaridad s.f.

• recodo s.m.

• recoveco s.m.

• retortero s.m.

• sesgo s.m.

• torcedura s.f.

• torcido s.m.

• torcimiento s.m.

• torsión s.f.

I
1. twɪst
transitive verb

1)

a) (screw, coil) retorcer*

to twist something AROUND something — enrollar or enroscar* algo alrededor de algo

b) ( turn) \<\<handle/knob\>\> girar

to twist the top off a bottle — desenroscar* la tapa de una botella

he twisted her arm — le retorció el brazo

to be twisted (up) — estar* enredado; little finger

2)

a) ( distort) retorcer*

his face was twisted with pain — tenía el rostro crispado por el dolor

b) ( sprain) torcer*

I twisted my ankle — me torcí el tobillo

c) (alter, pervert) \<\<words\>\> tergiversar; \<\<meaning\>\> torcer*

2.

vi

a) (wind, coil) \<\<rope/wire\>\> enrollarse, enroscarse*; \<\<road/river\>\> serpentear

b) (turn, rotate) girar

the cap twists off — el tapón se desenrosca

c) ( dance) bailar el twist

II

noun

1)

a) (bend - in wire, rope) vuelta f, onda f; (- in road, river) recodo m, vuelta f

round the twist — (BrE colloq) loco, chiflado (fam)

b) ( turning movement) giro m

to give something a twist — hacer* girar algo

c) ( something twisted)

a twist of paper — un cucurucho de papel

a twist of thread — un torzal de hilo

a twist of lemon — una rodajita de limón ( retorcida)

2) (in story, events) giro m inesperado, vuelta f de tuerca

by a (strange) twist of fate — por una de esas (extrañas) vueltas que da la vida

3) ( dance) twist m

to do the twist — bailar el twist

[twɪst]
1. N

1) (=coil) [of thread, yarn] torzal m ; [of paper] cucurucho m ; [of smoke] voluta f ; [of tobacco] rollo m

a twist of lemon — un pedacito or un rizo de limón

2) (=loaf of bread) trenza f

3) (=kink) (in wire, cord, hose) vuelta f

- get o.s. into a twist

4) (=bend) (in road) recodo m, curva f ; (in river) recodo m

- be round the twist

- go round the twist

- drive sb round the twist

5) (=turning action)

with a quick twist of the wrist — torciendo or girando rápidamente la muñeca

she smiled with a wry twist of her mouth — sonrió torciendo la boca

to give sth a twist — [+ lid, top] girar algo

6) (=unexpected turn) (in plot, story) giro m

the plot has an unexpected twist — el argumento tiene un giro inesperado

to put a new twist on an old argument — darle un nuevo enfoque a un viejo argumento

by a strange twist of fate — por una de esas extrañas vueltas que da la vida

the story has a twist in the tail — la historia tiene un final inesperado

7) (=dance) twist m

to do the twist — bailar el twist

2. VT

1) (=coil) enroscar, enrollar

she twisted her hair into a bun — se enrolló or enroscó el pelo en un moño

the rope got twisted round the pole — la cuerda se enroscó alrededor del palo

the strands are twisted together — las hebras están enrolladas unas a otras

- twist sb round one's little finger

2) (=turn) [+ knob, handle, top, lid] girar; (=turn round and round) [+ ring] dar vueltas a

- twist sb's arm

- twist the knife

3) (Med) (=injure) torcerse

he twisted his ankle — se torció el tobillo

4) (=wrench)

she twisted herself free — se retorció hasta soltarse

5) (=distort, contort) (lit) [+ girder, metal] retorcer; (fig) [+ sense, words, argument] tergiversar

his face was twisted with pain — tenía el rostro crispado por el dolor

his limbs were twisted by arthritis — sus miembros estaban torcidos por la artritis

3. VI

1) (=coil) enroscarse

2) (=bend) [road, river] serpentear

3) (=turn) [person] (also: twist round) girar

4) (=contort) retorcerse

his mouth twisted into a sardonic smile — se le retorció la boca y soltó una sonrisa socarrona

5) (=dance) bailar el twist

- twist off

- twist round

* * *

I
1. [twɪst]
transitive verb

1)

a) (screw, coil) retorcer*

to twist something AROUND something — enrollar or enroscar* algo alrededor de algo

b) ( turn) \<\<handle/knob\>\> girar

to twist the top off a bottle — desenroscar* la tapa de una botella

he twisted her arm — le retorció el brazo

to be twisted (up) — estar* enredado; little finger

2)

a) ( distort) retorcer*

his face was twisted with pain — tenía el rostro crispado por el dolor

b) ( sprain) torcer*

I twisted my ankle — me torcí el tobillo

c) (alter, pervert) \<\<words\>\> tergiversar; \<\<meaning\>\> torcer*

2.

vi

a) (wind, coil) \<\<rope/wire\>\> enrollarse, enroscarse*; \<\<road/river\>\> serpentear

b) (turn, rotate) girar

the cap twists off — el tapón se desenrosca

c) ( dance) bailar el twist

II

noun

1)

a) (bend - in wire, rope) vuelta f, onda f; (- in road, river) recodo m, vuelta f

round the twist — (BrE colloq) loco, chiflado (fam)

b) ( turning movement) giro m

to give something a twist — hacer* girar algo

c) ( something twisted)

a twist of paper — un cucurucho de papel

a twist of thread — un torzal de hilo

a twist of lemon — una rodajita de limón ( retorcida)

2) (in story, events) giro m inesperado, vuelta f de tuerca

by a (strange) twist of fate — por una de esas (extrañas) vueltas que da la vida

3) ( dance) twist m

to do the twist — bailar el twist

English-spanish dictionary > twist
9 twist

twist

A n

1 ( action) he gave the cap a twist ( to open) il a dévissé le bouchon ; ( to close) il a vissé le bouchon ; with a couple of twists she unscrewed the lid en deux tours de poignet elle a dévissé le couvercle ; he gave his ankle a nasty twist il s'est tordu la cheville ;

2 (bend, kink) (in rope, cord, wool) tortillon m ; ( in road) zigzag m ; ( in river) coude m ; the road is full of twists and turns la route est pleine de zigzags ; there's a twist in the hosepipe le tuyau est entortillé ; I've got my wool into a real twist ma laine est complètement emmêlée ;

3 fig ( unexpected change of direction) (in play, story) coup m de théâtre ; (episode in crisis, events) rebondissement m ; a strange twist of fate un étrange coup du sort ; the twists and turns of the argument/the plot le fil tortueux de l'argumentation/de l'intrigue ; to give sth a new twist donner un tour nouveau à qch ; events took an unexpected twist les événements ont pris un tour inattendu ;

4 ( small amount) (of yarn, thread, hair) torsade f ; a twist of paper une papillote ; a twist of lemon une tranche de citron ;

5 Sport to put some twist on the ball donner de l'effet à la balle ;

6 Sewing ( thread) cordonnet m ;

7 Dance the twist le twist ; to do the twist danser le twist.

B vtr

1 ( turn) tourner [knob, handle] ; ( open) dévisser [top, cap, lid] ; ( close) visser [top, cap, lid] ; to twist sth off dévisser qch [cap, top, lid] ; arracher qch (en tordant) [piece, branch] ; he twisted the neck of the bag to close it il a tortillé le haut du sac pour le fermer ; to twist one's head around tourner la tête ; to twist one's head away tourner la tête ; he twisted around in his chair il s'est retourné dans son fauteuil ; twist it round sideways to get it through the door tournez-le de côté pour le faire passer par la porte ; to twist sb's arm lit tordre le bras à qn ; fig forcer la main à qn ;

2 (wind, twine) to twist X and Y together torsader X et Y ; to twist the threads together torsader les fils ; to twist X round Y enrouler X autour de Y ; she twisted the scarf (round) in her hands elle tortillait l'écharpe entre ses doigts ; to twist a rope around sth passer une corde autour de qch ; they twisted a sheet (up) into a rope ils ont entortillé un drap pour en faire une corde ; to twist one's hair up into a bun se faire un chignon torsadé ;

3 (bend, distort) lit tordre [metal, rod, branch] ; his face was twisted with pain/rage son visage était tordu de douleur/de rage ; she twisted her mouth into a smile elle a grimacé un sourire ;

4 fig déformer [words, statement, facts] ; you're trying to twist my meaning vous essayez de déformer mes paroles ;

5 ( injure) to twist one's ankle/wrist se tordre le bras/le poignet ; to twist one's neck attraper un torticolis ;

6 Sport donner de l'effet à [ball].

C vi

1 [person] he twisted free of her grasp il s'est dégagé d'un mouvement brusque ; the wounded man lay twisting and writhing on the ground le blessé se tordait et se contorsionnait sur le sol ; his face twisted into a smile il a grimacé un sourire ; to twist round ( turn round) se retourner ;

2 [rope, flex, coil] s'entortiller ; [river, road] serpenter ; to twist and turn [road, path] serpenter ;

3 Dance danser le twist ;

4 ( in cards) tirer une carte.

Idioms

(to have a) twist in the tail (avoir un) dénouement inattendu ; to get oneself into a twist ○ se tracasser ○ ; to be round the twist ○ être dingue ○ or fou/folle ; to go round the twist ○ devenir fou/folle ; to drive sb round the twist ○ rendre qn fou/folle.

Big English-French dictionary > twist
10 twist

1. I
abs

1) the road (the stream, the river, the path, etc.) twists and turns дорога и т.д. вьется /извивается/; he twisted and turned trying to find a comfortable position он ворочался с боку на бок, стараясь найти удобное положение

2) my ankle twisted у меня подвернулась нога
2. II
twist in some manner he twisted restlessly он беспокойно ворочался с боку на бок; the path twists a good deal дорожка делает много поворотов; twist somewhere the stream twists in and out among the rocks ручей [змейкой] вьется среди скал; smoke was twisting upwards дым вился, поднимаясь вверх
3. III
twist smth.

1) twist the key (an iron rod, a stick, etc.) сгибать /гнуть/ ключ и т.д.; twist a scarf (a handkerchief, etc.) скручивать шарф и т.Л; twist thread (wool, cotton, silk, etc.) сучить нить и т.д.; twist a garland сплетать /плести/ гирлянду; twist a wet cloth выжимать /выкручивать/ мокрую тряпку; twist smb.'s arm (smb.'s leg) выворачивать /крутить/ кому-л. руку (ногу); twist one's knee (one's ankle, etc.) вывихнуть колено и т.д.; twist smb.'s neck свернуть кому-л. шею; he fell and twisted his wrist он упал и вывихнул руку

2) twist one's mouth (one's face) скривить физиономию, корчить гримасу

3) twist the truth (the meaning of words, the facts, the sense, a passage, etc.) искажать истину и т.д.; he twisted my words он исказил мои слова
4. IV
twist smth. in some manner

1) twist wires (things, strings, etc.) together сплетать /скручивать/ провода и т.д. [вместе]; twist the cap clockwise повернуть крышку направо; she was nervously twisting her ring она нервно вертела кольцо на пальце

2) twist one's face comically скорчить смешную гримасу
5. VI
twist smth. into some state twist smth. apart /open/ расплетать что-л.
6. VII
1) twist smth. to do smth. he twisted his head to have a better look он повернул голову, чтобы ему было лучше видно

2) twist smth. so as to do smth. twist what is said so as to give a wrong impression исказить сказанное, чтобы создать ложное впечатление
7. XI
1) be twisted from smth. this rope is twisted from many threads этот канат свит из множества нитей; be twisted in smth. a few wild flowers were twisted in her hair в ее волосы было вплетено несколько полевых цветов

2) be twisted the key is twisted ключ изогнут; be twisted with smth. his face was twisted with pain его лицо было искажено от боли
8. XVI
twist round (on, etc.) smth. creepers twist round (on) their props вьюны вьются вокруг подпорок (на подпорках); the thief twisted out of the policeman's arms воришка вывернулся из рук полицейского; the snake twisted through the grass змея, извиваясь, ползла в траве; the metal twisted with heat металл коробился от высокой температуры
9. XXI1
1) twist smth., smb. on (round, etc.) smth. twist one's ring on the finger вертеть /поворачивать/ кольцо на пальце; twist a ribbon round smth. перевязывать что-л. лентой; twist silk thread round a reel наматывать шелковую нить на катушку; twist one's muffler round one's neck обмотать шею шарфом; twist ribbons round the pole (wreaths round a column, etc.) обвивать шест лентами и т.д.; she twisted her hair round her finger to make it curl она накрутила волосы на палец, чтобы они вились; twist a person round one's little finger coll. подчинить кого-л. своему влиянию, крутить кем-л. как хочешь; twist smth. into smth. twist flowers into a wreath (flowers into a garland, pieces of straw into a rope, threads into yarn, etc.) плести венок из цветов и т.д.; twist the dough into funny shapes делать из теста затейливые формы; twist smth. out of smth. he twisted the stick out of my hand он выдернул палку у меня из рук || twist one's way through the crowd пробираться зигзагами через толпу

2) twist smth. into smth. twist smb.'s words into a confession (into an admission of error, etc.) искажать /передергивать/ чьи-л. слова так, чтобы их можно было истолковать как признание и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > twist
11 twist

twɪst
1. сущ.
1) а) изгиб, поворот;
тех. ход витка (на резьбе) б) искажение, искривление в) вывих г) трюк, уловка
2) а) что-л. свернутое, напр., скрученный бумажный пакет, 'фунтик' б) веревка, шнурок в) витой хлеб, плетенка, хала г) перен. сл. коктейль (любой, в частности, вещи типа ерша, "бурого медведя" и т.п.)
3) а) кручение, крутка;
скручивание, сучение б) твист (танец) в) характерная особенность;
отличительная черта (ума, характера и т. п.;
часто неодобр.)
4) разг. аппетит ∙
2. гл.
1) а) крутить, сплетать(ся) б) виться, изгибать(ся) twisted pair Syn: bend в) скручивать( руки) г) выжимать (белье) д) вертеть, поворачивать(ся)
2) а) искажать, искривлять б) разг. обманывать ∙ twist about twist around twist into twist off twist up кручение;
крутка;
скручивание;
сучение - to give a * крутить, скручивать изгиб, поворот - a * in a road изгиб дороги изгиб, кривизна крученая веревка;
шнурок, жгут;
крученая нить петля;
узел;
скрутка( проволок в жиле кабеля) система нарезов (в канале ствола пистолета, орудия) - a rifle with great * ружье с крутой нарезкой скрученный бумажный пакет, фунтик грубый сорт табака (получаемый из скрученных сухих листьев) витой хлеб - a bread *, a * of bread витая булочка цедра, выжимаемая в напиток хвост завитком (у свиньи) поворот в сторону;
отклонение - the * of a billiard ball отклонение бильярдного шара неожиданный или причудливый поворот;
зигзаг - the *s of history зигзаги истории особенность - to give the classics a modern * придавать классикам современное звучание предрасположенность, склонность - a criminal * преступные наклонности прием;
трюк, фокус искажение (смысла) - to give the facts an imperceptible * слегка исказить факты искажение (лица), гримаса - with a * of the mouth с гримасой на лице отклонение от нормы вывих - to give one's knee a bad * сильно вывихнуть ногу растяжение обман - a * in one's nature неискренность, нечестность;
испорченность твист (танец) (разговорное) волчий аппетит - the walk has given me a * после прогулки у меня разыгрался аппетит (сленг) смешанный напиток - gin * напиток, смешанный с джином (вульгарно) женщина, "юбка" (спортивное) крученый мяч( спортивное) закрутка мяча (специальное) торсионное напряжение;
вращающий момент > * of the wrist ловкость рук;
ловкость, сноровка > *s and turns тонкости, детали, подробности;
все углы и закоулки > a * on the shorts (американизм) (биржевое) (жаргон) продажа ценных бумаг или товаров по высокой цене (при игре на понижение) > to be in a * быть в беспорядке > to get one's knickers in a * разволноваться > to be round the * быть сумасшедшим, спятить крутить, скручивать, выкручивать - to * one's handkerchief скрутить( спиралью) носовой платок делать кручением;
крутить, сучить;
плести, сплетать разрушать, ломать кручением;
сворачивать вывихивать;
растягивать - to * one's ankle растянуть связку ноги придавать скручиванием или сгибанием определенную форму;
скручивать, сворачивать, сгибать - to * a piece of wire into a loop согнуть кусок проволоки в петлю скручиваться, сворачиваться;
гнуться, искривляться - the blade *ed in the vice лезвие погнулось в тисках искажать, кривить (лицо) искажать - to * smb.'s words искажать чьи-либо слова превращать, обращать - to * many things into laughing matter сделать многое предметом насмешек поворачивать - to * a key in a lock поворачивать ключ в замке оборачиваться, поворачиваться - he *ed to see the approaching procession он обернулся и увидел приближающуюся процессию вращать, вертеть - to * a shaft вращать ручку вращаться, крутиться;
закручиваться( о мяче) обвивать;
обматывать обвиваться;
обматываться - the snake *ed round my arm змея обвилась вокруг моей руки вплетать - a few wild flowers were *ed in her hair в ее волосы были вплетены полевые цветы вплетаться;
переплетаться, сплетаться виться;
изгибаться;
извиваться - the road *s a good deal дорога петляет пробираться с трудом;
менять направление - we *ed through the crowd мы пробирались сквозь толпу извиваться;
ерзать;
корчиться - to * uneasily in one's chair беспокойно ерзать на стуле танцевать твист (разговорное) обманывать (сленг) есть с аппетитом - to * (food) down поглощать пищу, есть с аппетитом;
уписывать за обе щеки (редкое) связывать, соединять - to * one's fortune with smth. связать свою судьбу с чем-либо > to * in the wind мучиться неизвестностью;
тяжело переживать неопределенность своего положения > to * smb.'s arm оказывать давление на кого-либо;
давить, принуждать > he *ed my arm until I consented to drink он не отставал от меня, пока я не согласился выпить > well, if you * my arm! не откажусь!;
охотно! (ответ на приглашение выпить) > to * smb. around one's finger держать кого-л. в своих руках > she *s him around her little finger она вертит /помыкает/ им, как хочет;
она из него веревки вьет > to * the lion's tail (американизм) (сленг) приводить в неголование /раздражать, дразнить/ англичан ~ виться;
изгибать(ся) ;
the road twists a good deal дорога петляет twist разг. аппетит ~ веревка;
шнурок ~ вертеть;
поворачивать(ся) ~ витой хлеб;
хала, плетенка ~ виться;
изгибать(ся) ;
the road twists a good deal дорога петляет ~ вывих ~ изгиб, поворот ~ изгиб, поворот ~ искажать, искривлять ~ искажение, искривление;
twist of the tongue косноязычие ~ крутить, сучить, сплетать(ся) ~ кручение, крутка;
скручивание, сучение ~ разг. обманывать;
twist off отламывать, откручивать;
twist up скручивать (в трубочку) ~ (что-л.) свернутое, напр., скрученный бумажный пакет, "фунтик" ~ скручивать (руки) ;
выжимать (белье) ~ sl смешанный напиток ~ твист (танец) ~ трюк, уловка ~ характерная особенность;
отличительная черта( ума, характера и т. п.;
часто неодобр.) ~ тех. ход ( витка) ;
twist of the wrist ловкость рук;
ловкость, сноровка ~ искажение, искривление;
twist of the tongue косноязычие ~ тех. ход (витка) ;
twist of the wrist ловкость рук;
ловкость, сноровка ~ разг. обманывать;
twist off отламывать, откручивать;
twist up скручивать (в трубочку) ~ разг. обманывать;
twist off отламывать, откручивать;
twist up скручивать (в трубочку)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > twist
12 twist

n. draai, vlecht, lont, touw; verdraaiing, verbuiging
--------
v. vlechten, draaien; verdraaien, verkrommen

twist¹

[ twist] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ draaibeweging; bocht, kromming; 〈 figuurlijk〉 wending

2 verdraaiing ⇒ vertrekking 〈 van gelaat〉

3 kneep 〈 van het vak〉

4 afwijking ⇒ 〈 van karakter〉 trek

5 twist 〈garen; dans; cocktail〉

6 gedraaid deeg

♦voorbeelden:

1   a road full of twists and turns • een weg vol draaien en bochten

     a strange twist of events • een vreemde wending der gebeurtenissen

     give someone's arm a twist • iemands arm omdraaien

     give the truth a twist • de waarheid een beetje verdraaien

¶ 〈 slang〉 round the twist • stapelgek

————————

twist²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ zich wentelen

2 kronkelen ⇒ zich winden

3 zich wringen

4 de twist dansen

♦voorbeelden:

1   the corners of his mouth twisted down • zijn mondhoeken trokken naar beneden

3   twist about in pain • liggen te krimpen van de pijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 samendraaien ⇒ samenstrengelen; 〈 tabak〉 spinnen

2 vlechten 〈 touw bijvoorbeeld〉

3 winden ⇒ draaien om

4 verdraaien ⇒ verwringen; vertrekken 〈 gezicht〉; verrekken 〈 spier〉; verstuiken 〈 voet〉; verbuigen 〈 sleutel〉; omdraaien 〈 arm〉

5 〈 figuurlijk〉 verdraaien 〈 verhaal, woorden e.d.〉

6 wringen ⇒ af/uitwringen

♦voorbeelden:

1   twist flowers into a garland • bloemen tot een krans samenvlechten

3   twist the lid off a jar • het deksel van een jampot afdraaien

5   a twisted mind • een verwrongen geest

6   twisted up with pain • verwrongen van de pijn

English-Dutch dictionary > twist
13 shut one's mouth

разг.

(shut (up) one's mouth (жарг. face или head))

попридержать язык, держать язык за зубами; помалкивать, молчать (обыкн. употр. в повелительном наклонении) [shut one's face или head первонач. амер.]; см. тж. open one's face

Shut your heads, and let Tom go on! (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. XVIII) — Заткните глотки и дайте Тому говорить!

Less patient ones bid her shut her head, or ask her roughly what is wrong with her. (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act I) — Менее терпеливые цыкают на нее и сердито спрашивают, чего, собственно, она орет?

...the marshal bade him "shut his face", and emphasized the command by a twist at his coat-collar. (U. Sinclair, ‘King Coal’, book III) —...начальник охраны прикрикнул: "Заткни пасть!" - и подкрепил свой приказ действием, крепко скрутив ворот его пиджака.

Large English-Russian phrasebook > shut one's mouth
14 finger

I ['fɪngə] n
палец (любой на руке, кроме большого)

See:

words associated with finger

My finger is still sore/painful. — Палец у меня еще болит.

My fingers are cold/are frozen (got numb). — У меня замерзли (онемели/затекли) пальцы.

To have smth on one's finger-tips. — Знать что-либо, как свои пять пальцев.

To have one's finger in every pie. /To have a finger in every pie. — К каждой бочке затычка.

To twist someone around one's little finger. — Обвести кого-либо вокруг пальца.

All his finger are thumbs. — У него руки, как крюки. /У него из рук все валится.

Not to stir a finger to do smth — И пальцем не пошевелить, чтобы сделать что-либо.

To get one's fingers burnt. — Обжечься на чем-либо.

You can count them on your finger. — Раз два и обчелся. /Можно по пальцам пересчитать.

To be under smb's thumb. — Быть у кого-либо под башмаком.

His all fingers are thumbs. — У него руки крюки.

- sore finger
- supple fingers
- crooked fingers
- deft fingers
- burnt finger
- straight fingers
- slender fingers
- finger nail
- finger-tips
- finger prints
- traces of fingers
- with one's finger in the mouth
- between the finger and the thumb
- bandage a sore finger
- beckon to smb with a finger
- bend one's finger
- bend one's fingers
- bum one's finger
- catch smth with one's finger and one's thumb
- count smth on one's fingers
- cut one's finger with a knife
- dislocate a finger
- get one's finger frost-bitten
- get a splinter in one's finger
- have a sore finger
- hold smth between the finger and the thumb
- hold up a warning finger
- injure one's finger
- lock one's fingers together
- point with one's finger
- put one's finger to one's lips
- put smth on the finger
- run one's fingers through one's hair
- shake a finger at smb
- tap one's finger on smth
- point one's finger at smth
- tick it off on one's fingers
- touch smth with one's finger
- wind smth around one's finger
- wriggle one's fingers
USAGE:

(1.) Русскому палец (на ноге) соответствует английское toe; большой палец руки - thumb. (2.) Названия частей тела в английском языке, как правило, употребляются с притяжательным местоимением: he has badly hurt his finger (his toe, his head) он сильно ушиб палец (палец на ноге, голову). В сочетаниях с предлогом и в некоторых оборотах, когда речь идет о боли, ударе и т. п., притяжательное местоимение заменяется определенным артиклем the: the stone hit him in the head, cp. the stone hit his head; he caught my arm, cp. he caught me by the arm; she led him by the hand; she had a pain in the should. (3.) See arm, n; USAGE (1.).
II ['fɪngə] v
перебирать пальцами, трогать пальцами

She fingered the cloth to see how thick it was. — Она пощупала пальцами ткань, чтобы посмотреть насколько она была плотной

- finger smth
- finger the pages

English-Russian combinatory dictionary > finger
15 finger

{'fiŋgə}
I. 1. пръст (на ръката)
2. пръст (количество, мярка)
a FINGER of bread резенче хляб
3. резе, мандало
4. стрелка (и на часовник), показател
5. тех. палец, щифт
to dip/put one's FINGERs in намесвам се, пъхам си носа/гагата в
done by the FINGER of God пръст божи
to give someone the FINGER измамвам/разочаровам някого
to have a fine FINGER бива ме за вземане на подкупи
I forbid you to lay a FINGER on him забранявам ти да го докоснеш дори с пръст/да го удариш
to put/lay one's FINGER on напипвам, установявам
my little FINGER told me едно птиче ми каза
to turn/twist/wind round one's little FINGER правя (с някого), каквото си ща, въртя (някого) на малкия си пръст
to twist one's FINGERs чупя пръсти
II. 1. пипам с пръсти, въртя в ръцете си, пипам, опипвам, бърникам
2. муз. свиря (на инструмент), означавам/прилагам апликатура
3. задигам, покрадвам, пипам
4. вземам подкуп, вземам/давам незаконно

* * *

{'fingъ} n 1. пръст (на рьката); 2. пръст (количество, мярка);(2) {'fingъ} v 1. пипам с пръсти, въртя в ръцете си; пипам, оп

* * *

стрелка; резе; пипам; палец; пръст; задигам;

* * *
1. a finger of bread резенче хляб 2. done by the finger of god пръст божи 3. i forbid you to lay a finger on him забранявам ти да го докоснеш дори с пръст/да го удариш 4. i. пръст (на ръката) 5. ii. пипам с пръсти, въртя в ръцете си, пипам, опипвам, бърникам 6. my little finger told me едно птиче ми каза 7. to dip/put one's fingers in намесвам се, пъхам си носа/гагата в 8. to give someone the finger измамвам/разочаровам някого 9. to have a fine finger бива ме за вземане на подкупи 10. to put/lay one's finger on напипвам, установявам 11. to turn/twist/wind round one's little finger правя (с някого), каквото си ща, въртя (някого) на малкия си пръст 12. to twist one's fingers чупя пръсти 13. вземам подкуп, вземам/давам незаконно 14. задигам, покрадвам, пипам 15. муз. свиря (на инструмент), означавам/прилагам апликатура 16. пръст (количество, мярка) 17. резе, мандало 18. стрелка (и на часовник), показател 19. тех. палец, щифт
* * *

finger[´fiʃgə] I. n 1. пръст; index \finger показалец; middle \finger среден пръст; ring ( fourth) \finger безименен пръст; little \finger малък пръст, кутре; by a \finger's breadth едва-едва; to have green \fingers добър градинар съм; to burn one' \fingers (get o.'s \fingers burned) опарвам се (и прен.); to crook ( lift) the little \finger посръбвам си, пийвам си; to dip ( put) one' \finger(s) in намесвам се, бъркам се в, пъхвам си гагата в; done by the \finger of God Божа работа; to give (s.o.) the \finger 1) пренебрегвам, игнорирам, отнасям се надменно с; 2) sl показвам среден пръст; 3) измамвам, разочаровам; to have a \finger in the pie имам пръст, участвам, меся се в; to have ( keep) o.'s \finger on the pulse съм (поддържам се) в течение на най-новите развития, в крак съм с последните новости; to lay ( put) a \finger on 1) докосвам с пръст; 2) "напипвам"; put the \finger on sl доноснича срещу; набеждавам, топя, накисвам; to lift ( move, raise, stir) a \finger (обикн. в отрицат. изречение) мърдам си пръста; keep o.'s \fingers crossed стискам палци; to look through o.'s ( the) \fingers гледам през пръсти, правя се, че не виждам; get ( pull, take) o.'s \fingers out sl разбързвам се; захващам се за работа; my little \finger told me едно птиче ми каза; my \fingers are all thumbs несръчен, непохватен, вързан съм, с две леви ръце; shake ( wag) o.'s \finger at укорявам, карам се на, "клатя пръст на"; o.'s \fingers itch ръцете ме сърбят (to); to point the \finger ( of blame) at соча с пръст, обвинявам, стоварвам отговорността върху; to put o.'s fingers in the fire прен. опарвам се; to put o.'s \finger to (in) o.'s ( the) eye плача, разплаквам се; to rap s.o.'s \fingers наказвам; to slip between ( through) s.o.'s \fingers изплъзвам се, ставам недостъпен за; to snap o.'s \fingers at игнорирам, плюя на; to turn ( twist, wrap) round o.'s little \finger правя (с някого) каквото си ща; въртя някого на малкия си пръст; to twist o.'s \fingers чупя пръсти; with a wet \finger ост. лесно, бързо; with o.'s \finger in o.'s mouth с пръст в устата, останал на сухо, разочарован; to work o.'s \fingers to the bone ръце не ми остават (съсипвам се) от работа; 2. пръст (количество, мярка); a \finger of brandy един пръст бренди; 3. сюрме, резе, мандало; 4. стрелка (и на часовник), показател; 5. тех. палец; щифт; II. v 1. пипам с пръсти, въртя в ръцете си; пипам, опипвам, бърникам; 2. пипам, задигам, отмъквам, крада, пооткрадвам; 3. вземам подкуп; 4. муз. свиря на, означавам (прилагам) апликатура; 5. разобличавам, издавам (на властите).

English-Bulgarian dictionary > finger
16 screw up

transitive verb

1) (crumple up) zusammenknüllen [Blatt Papier]

2) verziehen [Gesicht]; zusammenkneifen [Augen, Mund]

3) (sl.): (bungle) vermurksen (ugs.); vermasseln (salopp)

screw it/things up — Mist bauen (salopp)

4)

screw up one's courage — sich (Dat.) ein Herz fassen

* * *

1) (to twist or wrinkle (the face or features): The baby screwed up its face and began to cry.) verziehen

2) (to crumple: She screwed up the letter.) zerknüllen

3) ((slang) to bungle; to make a mess of: He screwed up again; Plan it carefully - I don't want you to screw things up.)

* * *

◆ screw up

I. vt

1. (with screws)

▪ to \screw up up ⇆ sth etw zuschrauben

2. (by turning)

▪ to \screw up up ⇆ sth etw zudrehen

to \screw up sth up tight etw fest zudrehen

to \screw up a nut/screw up tightly eine Mutter/Schraube anziehen

3. (twist and crush)

▪ to \screw up up ⇆ sth etw zusammenknüllen

to \screw up sth up in[to] a ball etw zu einem Knäuel [zusammen]knüllen

4. (twist into a shape)

to \screw up up one's eyes blinzeln

to \screw up up one's face/mouth das Gesicht/den Mund verziehen

she \screw uped up her mouth into a pout sie zog einen Schmollmund

5. (sl)

▪ to \screw up up ⇆ sth (spoil) etw vermasseln fam; (fail, do badly) etw verpatzen [o vermasseln] [o verhauen] fam

to \screw up it/things up Mist bauen fam

6. (sl: make anxious, neurotic)

▪ to \screw up up ⇆ sb jdn verkorksen fam

his mother's death has really \screw uped him up der Tod seiner Mutter hat ihn ganz aus der Bahn geworfen

II. vi

1. (tighten) sich akk zuschrauben lassen; nut sich akk anziehen lassen

2. (sl: fail, make a mess)

▪ to \screw up up [on sth] [bei etw dat] Mist bauen fam [o sl Murks machen]

* * *

1. vt sep

1) screw, nut anziehen

2) (= crush) paper, material zusammenknüllen, zerknüllen

3) eyes zusammenkneifen; face verziehen

to screw up one's courage — seinen ganzen Mut zusammennehmen

to screw oneself up to do sth — sich aufraffen, etw zu tun

4) (inf: spoil) vermasseln (inf)

he's really screwed things up — er hat da wirklich Scheiße gebaut (inf)

5) (inf: make uptight) sb neurotisch machen

he's so screwed up — der hat einen Schaden (inf)

to be screwed up about sth — sich wegen etw ganz verrückt machen

to get screwed up about sth — sich in etw (acc) hineinsteigern

2. vi
(inf: make a mess) Scheiße bauen (inf) (on sth bei etw)
* * *

transitive verb

1) (crumple up) zusammenknüllen [Blatt Papier]

2) verziehen [Gesicht]; zusammenkneifen [Augen, Mund]

3) (sl.): (bungle) vermurksen (ugs.); vermasseln (salopp)

screw it/things up — Mist bauen (salopp)

4)

screw up one's courage — sich (Dat.) ein Herz fassen

English-german dictionary > screw up
17 turn

1. n с. -х. оборот пласта

grand turn in back hang — большой оборот назад в висе сзади

grand Russian turn — большой оборот вперед в висе сзади

turn count — определение числа оборотов гребного вала

take a turn to the worse — принимать дурной оборот

the turn of a dial — оборот наборного диска

2. n вращение; вращательное движение

flank turn — движение с поворотом

turn motion — поворотное движение

turn rate — угловая скорость вращения

3. n авт. разворот

boot-leg turn — разворот с остановками

base turn procedure — схема разворота на посадочную прямую

turn selector switch — переключатель режима разворота

three-point turn — поворот или разворот в три приёма

outside turn — разворот с креном от центра разворота

tightening the turn — увеличение крутизны разворота

4. n поворот, место поворота

a turn at the corner — поворот на углу

back turn — поворот назад

turn angle — угол поворота

about turn — поворот кругом

sharp turn — крутой поворот

waltz turn — поворот вальса

5. n изгиб

a turn in a river — излучина реки

6. n поворот; поворотный пункт; порог, конец

at the turn of the century — на пороге нового столетия

abrupt turn — крутой поворот

inward turn — поворот внутрь

make a turn — делать поворот

sharp turn — крутой поворот

turn table — поворотный стол

7. n поворот; отклонение, отступление

the story has so many twists and turns that the reader becomes lost — в рассказе столько поворотов и отступлений, что читатель совершенно теряется

undercast with half turn — мах дугой с поворотом на 180 град

long fly with half turn vault — лет с поворотом на 180 град

back shears with half turn — обратное скрещение с поворотом

straddle turn on the beam — поворот в упоре ноги врозь вне

somersault with full turn — сальто c поворотом на 360 град

8. n изменение направления

turn of the tide — смена приливо-отливного течения

flight corrective turn — доворот для коррекции направления

9. n смена, перемена курса

turn for the better — перемена к лучшему

teardrop turn — разворот на посадочный курс

turn of tidal stream — смена приливного течения

turn in the market — перемена в конъюнктуре рынка

10. n перемена, изменение

the turn of the seasons — смена времён года

the turn of affairs — оборот дел

the turns of fortune — превратности судьбы

a turn for the better — изменение к лучшему

the patient has taken a turn for the better — больному стало лучше

to take a bad turn — принять дурной оборот

turn for the worse — перемена к худшему

11. n очередь

in its turn — в свою очередь

in turn, by turns, turn and turn about — по очереди

laughing and crying in turn — то смеясь, то плача

he went hot and cold by turns — его бросало то в жар, то в холод

out of turn — вне очереди

to take turns — делать по очереди; чередоваться, сменяться

my turn will come! — придёт и мой черёд!; я ещё своё возьму!; я ещё своего добьюсь!

by turn — по очереди

in turn — по очереди

turn time — время очереди

it is my turn — моя очередь

in their turn — в свою очередь

12. n очередной номер программы, выход; сценка, интермедия

short turns — короткие номера

variety turn — эстрадный номер

to turn the tide — изменить ход событий

rolling out the turn — выход из разворота

sortie from the turn — выход из циркуляции

recovery from the turn — выход из разворота

13. n исполнитель номера

14. n короткая прогулка, поездка

to take a turn, to go for a turn — пройтись

short turn maneuverability — маневренность на коротких поворотах

15. n короткий период деятельности

a turn of work — небольшая работа, немного работы

to take a turn at the oars — немного погрести вёслами

to take a turn at gardening — немного поработать в смена

16. n особенность, характерная черта; склад

a serious turn of mind — серьёзный ум

the corners of his mouth began to turn down — уголки его рта опустились

17. n стиль, манера; интерпретация

she gave the sonata a new turn — она сыграла сонату по-новому

18. n способность; дар; жилка

a turn for affairs — деловая жилка

to turn away a blow — отвести удар

to turn aside the blow — отвести удар

19. n строение, форма

the turn of an ankle — форма лодыжки

work and turn — устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы

20. n построение

21. n оборот

a turn of speech — оборот речи

turn of a bandage — оборот бинта

the turn of a wheel — оборот колеса

take a bad turn — принять плохой оборот

take a good turn — принять хороший оборот

22. n разг. приступ, припадок, вспышка

a turn of anger — припадок гнева

23. n разг. потрясение, шок

to have a turn — испытать шок

24. n разг. менструация

25. n бирж. акт купли-продажи

26. n бирж. прибыль от купли или продажи ценных бумаг

jobber's turn — курсовая прибыль

turn on or off — включать или выключать

to toss and turn — метаться в постели или во сне

27. n бирж. оборот капитала

28. n бирж. разница между курсом покупателей и курсом продавцов

turn lead angle — угол упреждения при развороте

climbing turn — разворот при наборе высоты

joining turn — разворот на курс полета

29. n бирж. полигр. марашка

30. n ж. -д. обходный путь

to turn to crime — стать на путь совершения преступлений

31. n ж. -д. виток

coil turn indicator — указатель витков катушки

screening turn — экранирующий виток

32. n ж. -д. муз. группетто

разворот

turn of the tide — заметное изменение к лучшему, перемена судьбы

turn of life — переходный период, климактерий

to a turn — точно; как нужно

done to a turn — зажарено как раз в меру

at every turn — на каждом шагу; повсюду, постоянно; каждый раз

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев

33. v поворачивать

to turn a key — повернуть ключ

he turned the knob and the door opened — он повернул ручку, и дверь открылась

he turned his chair to the fire — он повернул стул к огню

turn on one's heels — круто поворачиваться

turn round — оборачиваться; поворачиваться

turn with the wind — поворачивать по ветру

turn aside — отклонять; поворачивать в сторону

turn the clock back — поворачивать стрелки назад

34. v отворачивать, отводить

she turned her face and wept — она отвернулась и зарыдала

turn away — отворачивать; отклонять

turn outbound — отворачивать на радиомаяк

35. v вращать

to turn a wheel — вращать колесо

to turn a handle — крутить ручку

36. v обёртывать, наматывать

he had a snake turned round his arm — вокруг его руки обвилась змея

37. v вращаться

the Earth turns round the Sun — Земля вращается вокруг Солнца

to turn around — вращаться

38. v кружиться

heights make my head turn — высота вызывает у меня головокружение

39. v переворачивать

to turn the leaves of a book — переворачивать страницы книги, листать книгу

to turn pancakes — переворачивать оладьи

40. v переворачиваться

to turn in bed — вертеться в постели

turn over — переворачивать

41. v опрокидывать; переворачивать вверх дном

to turn a decanter — опрокинуть графин

42. v выкладывать, выпускать

to turn the dough onto a board — выложить тесто на доску

turn loose — отпускать; выпускать

to turn out goods — выпускать товары

to turn out electricians — выпускать электриков

to turn out beautiful fabrics — выпускать прекрасные ткани

43. v загибать; закручивать; отгибать

his moustaches were turned and curled — его усы были подкручены и завиты

44. v загибаться; закручиваться; отгибаться

turn up — поднимать вверх; загибать

45. v направляться

to turn to the right — пойти направо

to turn west — направиться на запад

not to know which way to turn — не знать, куда идти

46. v поворачиваться

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду

turn the half-circle — поворачиваться на 180 градусов

turn in succession — поворачиваться последовательно

turn a half-circle — поворачиваться на 180 градусов

turn against the wind — поворачивать против ветра

turn leeward — поворачивать под ветер

47. v отклонять, менять направление

to turn the course of a river — изменить течение реки

to turn the course of history — изменить ход истории

to turn a blow — отвести удар

to turn an attack — отбить атаку

to turn the tide — изменить ход событий

to turn the enemy — обратить неприятеля в бегство

to turn the mob — заставить толпу отступить

be on the turn — меняться

to turn down — отклонять, отвергать

turn thumbs down — решительно отклонять

turn down a resolution — отклонять резолюцию

turn down an invitation — отклонять приглашение

48. v отклоняться, менять направление

the river turns here — здесь река поворачивает

to turn in an old car for a new model — обменять старую машину на новую модель

49. v нацеливать, направлять

to turn the telescope on a star — навести телескоп на звезду

50. v огибать, обходить

to turn a corner — поворачивать за угол

turn the flank — обходить фланг

51. v точить, обтачивать на токарном станке

to turn a candlestick out of brass — вытачивать медный подсвечник

turn shaft end for end — обтачивать вал от торца до торца

turn on the lathe — обрабатывать на токарном станке

turn undercut — обтачивать наружную выточку

turn bench — настольный токарный станок

turn smoothly — обтачивать начисто

52. v поддаваться обработке на токарном станке, поддаваться токарной обработке

to turn well — хорошо точиться

part turn around time — время полной обработки детали

turn around time — длительность цикла обработки

53. v оттачивать, придавать завершённую форму

to turn a compliment — сделать тонкий комплимент

54. v редк. менять; действовать

his speech turned my thinking — то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения

55. v редк. изменяться, подвергаться изменению

manners turn with time — с временами меняются и нравы

take a turn for the better — изменяться к лучшему

56. v редк. обращать в другую веру

turn upon — обращаться; обратиться

turn off the runway — сходить с ВПП

turn the other cheek — подставлять другую щеку

does it serve your turn — это вам подходит; это вам годится

57. v редк. обращаться в другую веру, менять религию

to turn the room upside down — привести комнату в беспорядок, перевернуть всё в комнате

58. v редк. изменять, предавать

59. v редк. редк. вызывать тошноту

onions turn me — от лука меня начинает тошнить

60. v редк. уст. иметь противоположный результат

how did the game turn out? — чем закончилась игра?, каков результат встречи?

Синонимический ряд:

1. action (noun) action; deed; service

2. alteration (noun) alteration; fluctuation

3. angle (noun) angle; bow; flection; flexure; turning

4. arc (noun) arc; curve; twist

5. attack (noun) access; attack; fit; seizure; throe

6. bend (noun) bend; deflection; double; shift; tack; yaw

7. bent (noun) aptitude; bent; bias; disposition; inclination; leaning; partiality; penchant; predilection; predisposition; proclivity; proneness; propensity; squint; talent; tendency

8. chance (noun) chance; opportunity; stint

9. deviation (noun) change; deviation; variation; vicissitude

10. drive (noun) drive; ride; spin

11. gift (noun) aptness; bump; faculty; flair; genius; gift; head; knack; nose; set

12. go (noun) bout; go; hitch; innings; spell; time; tour; trick; watch

13. move (noun) adjustment; manoeuvre; move; movement

14. need (noun) exigency; necessity; need; requirement

15. reversal (noun) about-face; changeabout; inversion; reversal; reverse; reversement; reversion; right-about; right-about-face; turnabout; volte-face

16. revolution (noun) circle; circuit; circulation; circumvolution; cycle; gyration; gyre; orbit; revolution; revolve; rotation; tour; twirl; wheel; whirl

17. round (noun) crook; curvature; round

18. trend (noun) direction; drift; trend

19. walk (noun) constitutional; hike; ramble; saunter; stroll; walk

20. become (verb) become; come; get; go; grow; refer; repair; resort to; run; wax

21. bend (verb) angle; bend; curve; deflect; deviate; dodge; refract; swerve; veer

22. break (verb) break; plough; turn over

23. change (verb) alter; change; convert; metamorphose; modify; mutate; refashion; transfer; transform; transmute; turn into; vary

24. circle (verb) circle; circumduct; gyrate; gyre; revolve; roll; rotate; twirl; wheel

25. decay (verb) break down; corrupt; crumble; decay; decompose; deteriorate; disintegrate; molder; moulder; putrefy; putresce; rot; spoil; taint

26. defect (verb) apostatize; defect; desert; rat; renounce; repudiate; tergiversate; tergiverse

27. direct (verb) aim; cast; direct; head; incline; lay; level; point; present; set; train; zero in

28. distract (verb) derange; distract; disturb; infatuate; infuriate

29. dull (verb) blunt; disedge; dull; obtund

30. give (verb) address; apply; buckle; concentrate; dedicate; devote; focus; give

31. reverse (verb) invert; reverse; transpose

32. sheer (verb) avert; divert; pivot; redirect; re-route; sheer; shift; swing; swivel; volte-face; wheel; whip

33. upset (verb) disorder; unhinge; unsettle; upset

34. wrench (verb) sprain; wrench

English-Russian base dictionary > turn
18 curl

I [kɜːl]
nome

1) (of hair) riccio m., ricciolo m.

2) (of wood) truciolo m.; (of smoke) spirale f.

3)

with a curl of one's lip — con una smorfia di sdegno
II 1. [kɜːl]
verbo transitivo

1) arricciare [ hair]

2) (wind, coil)

to curl one's fingers around sth. — [ person] afferrare qcs.

to curl itself around sth. — [snake, caterpillar] arrotolarsi attorno a qcs.

to curl one's lip — [ person] fare una smorfia di sdegno; [ dog] digrignare i denti
2.
verbo intransitivo [ hair] arricciarsi; [paper, leaf] accartocciarsi; [edges, corner] piegarsi

smoke curled upwards — il fumo saliva in spirali

- curl up

••

to make sb.'s hair curl — colloq. (in shock) fare rizzare i capelli a qcn

* * *
[kə:l] 1. verb
1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) arricciare, arricciarsi

2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) arrotolarsi
2. noun
1) (a coil of hair etc.) riccio, ricciolo

2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) ondulazione

•

- curler
- curly
- curliness
- curl up
* * *
[kɜːl]
1. n

(of hair) ricciolo, riccio, (of smoke) anello

2. vt

(hair) ondulare, (tightly) arricciare

she curled her lip in scorn — arricciò sprezzantemente le labbra

3. vi

(hair) arricciarsi

it's enough to make your hair curl fam — è una cosa da far drizzare i capelli

•

- curl up

* * *
curl /kɜ:l/
n.

1 riccio; ricciolo

2 spira, voluta ( di fumo, ecc.)

3 [u] arricciatura ( dei capelli); arricciamento; accartocciamento ( della carta, ecc.)

4 [u] (bot.) accartocciamento delle foglie ( per malattia)

5 (ind.) ricciolo ( per farne impiallacciati)

6 (naut.) giro di bitta

7 (fis.) rotore

● a curl of the lip, una smorfia di disprezzo □ curl paper, bigodino di carta □ to wear one's hair in curl, tenere i capelli arricciati (o in piega).
(to) curl /kɜ:l/
A v. t.

1 arricciare: to curl one's moustache, arricciarsi i baffi

2 arrotolare; avvolgere a spirale

3 arricciare; increspare; storcere: to curl one's mouth, storcere la bocca; arricciare il naso; to curl one's lip, arricciare le labbra ( per disprezzo)

B v. i.

1 arricciarsi; essere riccio: Your hair curls naturally, i tuoi capelli sono ricci per natura

2 arrotolarsi; avvolgersi a spirale

3 ( sport) giocare a curling

● to curl oneself up, rannicchiarsi □ to curl into a ball, raggomitolarsi □ to curl up, arricciarsi, avvolgersi a spirale; ( del fumo) salire in spire; rannicchiarsi, raggomitolarsi □ to curl up the corners of a book, piegare gli orli d'un libro; fare le orecchie a un libro □ That'll make your hair curl, ti si rizzeranno i capelli!

* * *
I [kɜːl]
nome

1) (of hair) riccio m., ricciolo m.

2) (of wood) truciolo m.; (of smoke) spirale f.

3)

with a curl of one's lip — con una smorfia di sdegno
II 1. [kɜːl]
verbo transitivo

1) arricciare [ hair]

2) (wind, coil)

to curl one's fingers around sth. — [ person] afferrare qcs.

to curl itself around sth. — [snake, caterpillar] arrotolarsi attorno a qcs.

to curl one's lip — [ person] fare una smorfia di sdegno; [ dog] digrignare i denti
2.
verbo intransitivo [ hair] arricciarsi; [paper, leaf] accartocciarsi; [edges, corner] piegarsi

smoke curled upwards — il fumo saliva in spirali

- curl up

••

to make sb.'s hair curl — colloq. (in shock) fare rizzare i capelli a qcn

English-Italian dictionary > curl
19 tapa

Del verbo tapar: ( conjugate tapar) \ \
tapa es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: tapa tapar
tapa sustantivo femenino 1
a) (de caja, cacerola) lid;
(de botella, frasco) top;
◊ tapa de rosca screw top

b) (de lente, bolígrafo) cap;

◊ la tapa del tanque de gasolina the gas (AmE) o (BrE) petrol cap
2
a) (de libro, revista) cover;
( de disco) sleeve
b) ( de tacón) heelpiece

c) ( de bolsillo) flap

d) (Auto) head
3 (Esp) ( para acompañar la bebida) tapa, bar snack
tapar ( conjugate tapar) verbo transitivo 1 ( cubrir) ‹ caja› to put the lid on; ‹botella/frasco› to put the top on; ‹ olla› to cover, put the lid on; ‹bebé/enfermo/cara› to cover 2
a) ‹agujero/hueco› to fill in;
‹puerta/ventana› to block up
b) (Andes, Méx) ‹ muela› to fill;

◊ me tapaon dos muelas I had two fillings

c) ‹defecto/error› to cover up
3
a) ‹vista/luz› to block

b) ‹salida/entrada› to block;
‹excusado/cañería› (AmL) to block taparse verbo pronominal 1 ( refl) ( cubrirse) to cover oneself up; ‹ cara› to cover 2
a) [oídos/nariz] to get o become blocked;

◊ tengo la nariz tapada my nose is blocked

b) (AmL) [cañería/excusado] to get blocked

tapa sustantivo femenino
1 (de una cazuela, del piano, etc) lid (de una botella) cap, top Aut (del depósito, del radiador) cap
2 (de un libro) cover
edición en tapas blandas/duras, paperback/hardback edition
3 (del tacón) heelpiece
4 (en los bares) tapa, savoury snack, appetizer Locuciones: tapa de los sesos, skull: volarse la tapa de los sesos, to blow one's brains out
tapar verbo transitivo
1 (cubrir) to cover (una botella) to put the top on (un frasco, una caja, etc) to put the lid on
2 (un orificio) to plug, fill: tapó el agujero con cemento, he filled the hole with cement (obstruir) to block: una rama tapa la entrada del túnel, a branch blocks the tunnel mouth
3 (abrigar, arropar) to wrap up (en la cama) to tuck in
4 fam (interponerse) me estás tapando el sol, you're blocking out the sun
5 fig (ocultar una falta) to cover up for sb ' tapa' also found in these entries: Spanish: enroscar - tapar - vista - apretar - de - destapado - marcar - quitar - sacar English: cap - cover - fit on - jam on - lid - on - pull off - push off - screw - screw on - screw top - slam - stay on - twist off - appetizer - back - binding - blow - flap - get - go - hard - off - prize - pry - snap - swing - top

English-spanish dictionary > tapa

См. также в других словарях:

twist — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 act of twisting sth ADJECTIVE ▪ little, slight ▪ quick, sharp ▪ wry ▪ ‘You re brave’ she said, with a wry twist of the mouth … Collocations dictionary
The Beatles' influence on popular culture — The Beatles influence on rock music and popular culture was and remains immense. Their commercial success started an almost immediate wave of changes including a shift from US global dominance of rock and roll to UK acts, from soloists to groups … Wikipedia
The Fly II — Theatrical release poster Directed by Chris Walas Produced by Steven Ch … Wikipedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
The Lion Sleeps Tonight — by The Tokens Single by The Tokens B side … Wikipedia
The Mansion of Happiness — The sixty six space spiral track of The Mansion of Happiness (1843) depicts various Christian virtues and vices. The Mansion of Happiness: An Instructive Moral and Entertaining Amusement is a children s board game inspired by Christian morality.… … Wikipedia
The Beatles — This article is about the band. For other uses, see The Beatles (disambiguation). Fab Four redirects here. For other uses, see Fab Four (disambiguation) … Wikipedia
twist — twist1 [ twıst ] verb ** ▸ 1 bend/turn out of shape ▸ 2 turn part of body ▸ 3 turn something in circle ▸ 4 wind something around something ▸ 5 have many bends ▸ 6 injure part of body ▸ 7 change meaning ▸ + PHRASES 1. ) transitive to force… … Usage of the words and phrases in modern English
twist — I UK [twɪst] / US verb Word forms twist : present tense I/you/we/they twist he/she/it twists present participle twisting past tense twisted past participle twisted ** 1) a) [transitive] to force something out of its original shape by bending it… … English dictionary
Sketches from Late Night with Conan O'Brien — The following is a list of sketches performed on the late night program Late Night with Conan O Brien .Major sketchesActual ItemsA parody of Jay Leno s Headlines segment on The Tonight Show in which Leno finds humorous mistakes in various… … Wikipedia
mouth — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, cavernous, enormous, huge, large, wide ▪ small, tiny ▪ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

with a twist of the mouth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

with a twist of the mouth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: